風の調べ

英訳詩「火星の青い夕焼け」

2023年の夏は暑かったですね。

真夏日になった日も80日を超えているそうです。

でも金木犀の香りも漂ってきました。

秋の訪れを少しずつ感じるようになってきました。

新潟で英語教室を開催なさっていらっしゃる遠藤由明先生が、　また私の拙い作品を英訳してくださいました。素晴らしい英訳に心からお礼申し上げます。

遠藤先生の教室ではアクティブ・ラーニングを推進していらっしゃいます。他教科や社会への関心と問題意識を持てることは、とても大切なことだと思います。

お忙しい中、素晴らしい英訳をしてくださり、とても感謝しております。恥ずかしいばかりの拙い作品に光を与えてくださって心から感謝しております。今まで詩集に掲載した作品をたくさん英訳してくださいました。

今回の作品は詩集出版後の作品から「火星の青い夕焼け」です。

遠藤先生のブログで紹介してくださっています。

遠藤先生いつも素晴らしい英訳を本当にありがとうございます。

遠藤先生のブログから紹介させていただきます。

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

山下佳恵詩集より：「火星の青い夕焼け」ご紹介

“Blue Sunset on Mars” from Ms. Yamashita’s Poems

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

山下佳恵Site-map: http://yamashitayoshie.jp/map.html

(2015年5月16日更新作品)

山下先生の詩を遠藤由明の英訳➔ 掲載中：「山下佳恵詩集・あなたへ」

<4a: ふりかけちゃん From 「愛犬ふりかけの ひとりごと」>

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

「火星の青い夕焼け」

“Blue Sunset on Mars”

太陽系第四惑星の
赤褐色の星　火星
山あり谷ありの地球とよく似た地形
二酸化炭素の大気に
ドライアイスの雲がたなびく
舞いあがった赤さびは
昼間の空を赤く染めるという

The fourth planet in the solar system and

The reddish-brown star － Mars.

The terrain is similar to Earth, with many mountains and valleys.

In the atmosphere of carbon dioxide

A cloud of dry ice waves.

The rising red rust is

Said to dye the daytime-sky red.

*terrain [təréɪn]：(un, cn) 地勢、地形

雄大な渓谷や川のような跡に
生命が存在していたかもしれないと
火星の歴史がひもとかれたとき
大地はなにを語るのだろう

The ruins that look like majestic valleys and rivers, where

Life might have existed …

When the history of Mars is revealed,

What will it tell us?

*ruin [rúːɪn]：(un, cn) 滅亡、廃墟

漆黒の宇宙に浮かぶ
瑠璃色の星　地球
地球の未来が火星と重なっていくとしたら
地球の歴史はなにを語る
大地は愚かな人類の痕跡を伝えるのだろうか
粉々に砕けた人類の造形物が
空に舞いあがっていくとき
青い空はどう染まる

Floating in the jet-black universe

lapis lazuli colored planet －　Earth.

What would happen if the future of Earth overlapped with Mars?

What would the history of our planet tell us?

Would the traces of foolish humanity remain forever?

What would happen if the shattered human artifacts

Soared into the sky,

What color would the blue sky change into?

*lapis lazuli [lˈæpɪslˈæʒʊliː]：(un, a)瑠璃色の

火星の夕焼けは　青い
赤い空を青く　青く染めていく
青く輝いた太陽は
懐かしい色をうつしだしているのだろうか

The sunset on Mars is … blue.

Turning the red sky blue－ dyeing it blue.

The blue shining sun …

I wonder if it would leave those nostalgic colors.

*dye [dάɪ]：(vi, vt) 染まる、染める{dyed – dyed, dyeing}

*die[dάɪ]：(vi) 死ぬ {died-died, dying}

｢ 火星の青い夕焼け ｣( 了 ）

"Blue Sunset on Mars" (End)

<4ba:ご参考FYI: “Lapis lazuli with pyrite. Afghanistan.” 「パイライト(黄鉄鉱)入りのラピスラズリ(瑠璃：るり). アフガニスタン産出」"by Hannes Grobe – From Wikipedia>

<4bb:ご参考FYI: "Sunset on Mars" taken by @NASA Astronaut Mark Watney.” 「ナサ、宇宙飛行士、マーク・ワットニーが撮影：火星の夕焼け」by Christopher Michel; from Flickr>

<4bc:ご参考FYI: "Valles Marineris, taken by the Viking 1 probe” Created: 22 February 1980; by NASA / USGS (see PIA04304 catalog page) – From Mars of Wikipedia>

英訳詩「四つ葉になりそこなったクローバー」

お盆を過ぎても危険な暑さが続いております。

暑いながらも秋の気配を感じております。

新潟で英語教室を開催なさっていらっしゃる遠藤由明先生が、　また私の拙い作品を英訳してくださいました。素晴らしい英訳に心からお礼申し上げます。

遠藤先生の教室ではアクティブ・ラーニングを推進していらっしゃいます。他教科や社会への関心と問題意識を持てることは、とても大切なことだと思います。

お忙しい中、素晴らしい英訳をしてくださり、とても感謝しております。恥ずかしいばかりの拙い作品に光を与えてくださって心から感謝しております。今まで詩集に掲載した作品をたくさん英訳してくださいました。

今回の作品は詩集出版後の作品から「四つ葉になりそこなったクローバー」です。

遠藤先生のブログで紹介してくださっています。

遠藤先生いつも素晴らしい英訳を本当にありがとうございます。

遠藤先生のブログから紹介させていただきます。

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

山下佳恵詩集より：「四つ葉になりそこなったクローバー」ご紹介 “Clover that failed to become a four-leaf” from Ms. Yamashita’s Poems

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

山下佳恵Site-map: http://yamashitayoshie.jp/map.html

(2015年5月16日更新作品)

山下先生の詩を遠藤由明の英訳➔ 掲載中：「山下佳恵詩集・あなたへ」

<4a: ふりかけちゃん From 「愛犬ふりかけの ひとりごと」>

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

「四つ葉になりそこなったクローバー」

“Clover that failed to become a four-leaf”

ふと見たら
足元に四つ葉のクローバー
二本も見つけるなんてラッキー

By chance

I found four-leaf clovers at my feet.

How lucky to find the two at the same time!

押し花にしようとしたら
一本は四つ葉になりそこなった三つ葉だった

Trying to make them into pressed flowers,

One was a three-leaf that failed to become a four-leaf.

踏みつけられ
傷つけられたからできるとも言われている四つ葉
踏みつけられるくらいなら
三つ葉のままでいたほうが幸せだったかな
頑張って四つ葉になれたのなら幸せなのかな
四つ葉になれなかった三つ葉のクローバーは
痛い思いをするばかりで
幸せにはなれなかったのかな

After trampled on and

Injured, the four-leaf is said to be created.

Than trampled …

It would have stayed with three-leaves; which would have been happy? Or …

If it could have become a four-leaf with terrible patience, it would have been happy? Or …

A three-leaf clover that couldn't become a four-leaf

With only harsh pain,

Might have been able to be happy? Or …

四つ葉になりそこなったクローバー
三つ葉にもなれなくて
四つ葉にもなれない苦労バー

The clover that failed to become a four-leaf is here. And …

Here is the third one which could not become not only a three-leaf but also …

A four-leaf, called “a hardship-leaf, Kuro-ba”.

｢四つ葉になりそこなったクローバー｣( 了 ）

“Clover that failed to become a four-leaf” (End)

*trample [trˈæmpl]：(vt) 踏みつける、踏み躙(にじ)る

遠藤先生のブログはこちらから

　　　　↓

http://mpec.blog.fc2.com/blog-entry-3509.html

遠藤先生いつも素晴らしい英訳をありがとうございます。

雨宿りをする　鳩たち

英訳詩「勝ち組負け組競争曲」

暑いです。

とにかく暑いですね🥵

各地で大雨の被害も出ております。

心からお見舞い申し上げます。

新潟で英語教室を開催なさっていらっしゃる遠藤由明先生が、　また私の拙い作品を英訳してくださいました。素晴らしい英訳に心からお礼申し上げます。

遠藤先生の教室ではアクティブ・ラーニングを推進していらっしゃいます。他教科や社会への関心と問題意識を持てることは、とても大切なことだと思います。

お忙しい中、素晴らしい英訳をしてくださり、とても感謝しております。恥ずかしいばかりの拙い作品に光を与えてくださって心から感謝しております。今まで詩集に掲載した作品をたくさん英訳してくださいました。

今回の作品は詩集出版後の作品から「勝ち組負け組競争曲」です。

遠藤先生のブログで紹介してくださっています。

遠藤先生いつも素晴らしい英訳を本当にありがとうございます。

遠藤先生のブログから紹介させていただきます。

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

山下佳恵詩集より：「勝ち組負け組競争曲」ご紹介

“Rhapsody by Winners and Losers” from Ms. Yamashita’s Poems

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

 

 

山下佳恵Site-map: http://yamashitayoshie.jp/map.html

(2015年5月16日更新作品)

 

 

山下先生の詩を遠藤由明の英訳➔ 掲載中：「山下佳恵詩集・あなたへ」

<4a: ふりかけちゃん From 「愛犬ふりかけの ひとりごと」>

 

 

 

 

 

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 

「勝ち組負け組競争曲」

 

 “Rhapsody by Winners and Losers”

子どものころから人と比較して
勝ち組負け組の競争曲

 

 

Compared to others since childhood,

Competition-rhapsody by

Winners and losers belongs to us.

 

 

自分の容姿や成績
偏差値の高い学校の進学
就職した職場や年収
結婚した相手の容姿や年収
生まれた子どもの容姿や成績

 

 

Our appearances and grades,

Going to a school with a high deviation score,

Places of employment and annual income,

Marriage partners’ appearances and each annual income and

Babies’ appearances and their grades in school and so on are there.

 

 

勝った
負けた　と
なぜ　こだわってしまうのだろう

 

 

I won or

I lost… saying again and again;

Why do we have to cling to many things－ so hard?

 

負け続けるだけの人生だったとしても
せめて
人生が終わるとき
ああいい人生だったと思える勝ち組でありたい

 

Even if my life was just to keep losing,

At least …

When my life ends,

I want to be a winner who thinks I’ve had a good life.

 

 

｢勝ち組負け組競争曲｣( 了 ）

“Rhapsody by Winners and Losers” (End)

遠藤先生のブログはこちらから

　　　　　　↓

http://mpec.blog.fc2.com/blog-entry-3494.html?sp

 

英訳詩「白浜のアリ地獄」

梅雨といえばシトシトとした雨が続いているといったイメージでしたが、近年は豪雨もあり不安定な天気の日が多いと感じます。

新潟で英語教室を開催なさっていらっしゃる遠藤由明先生が、　また私の拙い作品を英訳してくださいました。素晴らしい英訳に心からお礼申し上げます。

遠藤先生の教室ではアクティブ・ラーニングを推進していらっしゃいます。他教科や社会への関心と問題意識を持てることは、とても大切なことだと思います。

お忙しい中、素晴らしい英訳をしてくださり、とても感謝しております。恥ずかしいばかりの拙い作品に光を与えてくださって心から感謝しております。今まで詩集に掲載した作品をたくさん英訳してくださいました。

今回の作品は詩集出版後の作品から「白浜のアリ地獄」です。

遠藤先生のブログで紹介してくださっています。

遠藤先生いつも素晴らしい英訳を本当にありがとうございます。

遠藤先生のブログから紹介させていただきます。

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

山下佳恵詩集より：「白浜のアリ地獄」ご紹介

“Doodlebug’s Pit-trap in White Beach” from Ms. Yamashita’s Poems

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

山下佳恵Site-map: http://yamashitayoshie.jp/map.html

(2015年6月13日更新作品)

山下先生の詩を遠藤由明の英訳➔ 掲載中：「山下佳恵詩集・あなたへ」

<4a: ふりかけちゃん From 「愛犬ふりかけの ひとりごと」>

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

白浜のアリ地獄

Doodlebug’s Pit-trap in White Beach

海岸の白い砂浜
昼間は白砂が焼けて
灼熱地獄のように熱い
民家の軒下に巣をつくったのなら
雨風も避けられただろうに
なぜここに巣をつくらなくてはならなかったのか
ここはアリ地獄にとってもアリ地獄
白砂は底なし沼のよう
わたしを奥底に沈めて
這い上がれなくするかもしれない
蟻もダンゴムシもほとんどいないこの白浜
獲物が通るのを
じっと
じっと　ただ　待つだけ

A white sand beach lies afar.

It burns in the daytime,

Scorching like hell.

If the doodlebug made her nest under the eaves of human house,

She could have avoided the rain …

I wonder why she had to make it here.

This looks a hell for her as well as ants.

White sand beach looks like a bottomless swamp;

Which might sink me to its depths,

Coming impossible for me to crawl up ever.

There’re few ants or pill bugs around here.

Still and all, she is waiting for the prey unexpectedly coming here

Still

Still just waiting and waiting.

　　　　　耐えて

　　　耐えて

　耐えて

夢見る

Enduring

Enduring

Enduring and …

Dreaming that;

ウスバカゲロウとなって
空を舞う日を
広くて青い海を
いつか見る日を

It would become an antlion,

The day she could fly around in the sky

The day she could see

Such a wide blue sea someday.

｢ 白浜のアリ地獄 ｣( 了 ）

“Doodlebug’s Pit-trap in White Beach” (End)

*antlion [ˈænt laɪən]：(cn) ウスバカゲロウ、蟻地獄 *scorching[ˈskɔrtʃɪŋ]：(a) 灼熱の *swamp [swάmp]：(cn) 沼 *still and all：それにもかかわらず

<4ba:ご参考FYI: “A nest of a doodlebug or a larva of antlion”「アリジゴクの巣」

by 著者情報を閲覧 via ウィキペディア>

<4bb:ご参考FYI: “Distoleon tetragrammicus” (Antlion)「ウスバカゲロウ」From Wikipedia>

遠藤先生のブログはこちらから

　　　　↓

http://mpec.blog.fc2.com/blog-entry-3468.html

遠藤先生　いつも素晴らしい英訳をありがとうございます。

英訳詩「お誕生日おめでとう」

寒暖差の激しい日が続いております。

大きめの地震も多発していますね。

穏やかな暮らしに早くなれますように

新潟で英語教室を開催なさっていらっしゃる遠藤由明先生が、　また私の拙い作品を英訳してくださいました。素晴らしい英訳に心からお礼申し上げます。

遠藤先生の教室ではアクティブ・ラーニングを推進していらっしゃいます。他教科や社会への関心と問題意識を持てることは、とても大切なことだと思います。

お忙しい中、素晴らしい英訳をしてくださり、とても感謝しております。恥ずかしいばかりの拙い作品に光を与えてくださって心から感謝しております。今まで詩集に掲載した作品をたくさん英訳してくださいました。

今回の作品は詩集出版後の作品から「お誕生日おめでとう」です。

遠藤先生のブログで紹介してくださっています。

遠藤先生いつも素晴らしい英訳を本当にありがとうございます。

遠藤先生のブログから紹介させていただきます。

「お誕生日おめでとう」

 

 “Happy Birthday!”

 

おめでとう
今日はあなたが
この世に生を受けた日
一年３６５日で
一番嬉しく大切な日

 

 

 

Happy for you!

Today is

The day you were born into this world.

In 365 days: a year,

It’s the happiest and most important day.

 

 

おめでとう　と
一緒にこの日を祝えることが
とてもうれしい
出会ってくれて
ありがとう

 

 

 

Happy birthday! … To say to you

To celebrate this day together is

Very glad!

Just to meet me, I could say－

Thank you!

 

おめでとう
わたしは　あと何回
この言葉をあなたに
伝えることができるのだろう
お誕生日
お誕生日
おめでとう

 

Happy for you!

How many more times …

Could I say …

These words to you?

You were born!

Really born!

HAPPY BIRTHDAY!

 

 

｢ お誕生日おめでとう ｣( 了 ）

“Happy Birthday!” (End)

 

 

 

 

<4ba:ご参考FYI: “Birthday bloom” by zenera; via Flickr>

Yoshy’s note: A flower language of red geraniums is “Because you are with me, I’m happy.”：「赤のゼラニウムの花言葉は、『君ありて幸せ』.」

 

 

遠藤先生のブログはこちらから

　　　　　↓

http://mpec.blog.fc2.com/blog-entry-3457.html?sp