人気ブログランキング | 話題のタグを見る

風の調べ

英訳詩「サンドイッチの空しい笛」

桜の蕾も大きくなってきました。
最近は一カ月くらい花の時期が早まっているように感じます。入学式に満開だった桜の花が今は卒業式の花になるように思います。でも やっぱり入学式には満開の桜の花がいいですね。

新潟で英語教室を開催なさっていらっしゃる遠藤由明先生が、また私の拙い作品を英訳してくださいました。素晴らしい英訳に心からお礼申し上げます。
遠藤先生の教室ではアクティブ・ラーニングを推進していらっしゃいます。他教科や社会への関心と問題意識を持てることは、とても大切なことだと思います。
お忙しい中、素晴らしい英訳をしてくださり、とても感謝しております。恥ずかしいばかりの拙い作品に光を与えてくださって心から感謝しております。今まで詩集に掲載した作品をたくさん英訳してくださいました。
今回の作品は詩集出版後の作品から「サンドイッチの空しい笛」を英訳してくださいました。

遠藤先生のブログから紹介させていただきます。


詩集 新しい詩・詩集未収録詩

 

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 

 

「サンドイッチの空しい笛」

 Sandwich Whistles in Vain

 


家にいれば
休日くらい子どもの世話をして とどやされる
掃除 洗濯をするのは あたりまえ
亭主関白って
いつの時代のこと?
家事をやっているつもりでも
まだまだ足りない とせめられて

 

 

Whenever I stay home on holidays,

I’m baled at by my wife to take care of our children.

It's natural for me to do the cleaning and washing.

Who was the boss in the house?

It must be a long time ago.

Even if I think I was doing housework,

It's still not enough, she pesters me again.

 

 

 

職場にいれば
仕事優先 上司や得意先の顔色を窺う毎日
目標を達成するのは あたりまえ
馬車馬のように働けって
いわれていた時代もあった
組織の歯車となって
お金を稼ぐのも樂じゃない

 

 

Whenever I’m at work,

Work should come before everything.

I must read the facial feelings of my boss and clients every day.

It’s natural for me to achieve sales goals. Well …

There were once the days when we must work like a dog.

Making money is not a pleasure for

Me as such a doggy cog in there.

 

 

 

上司からは俺らのころはね と説教され
新人からはマニュアル通りにと主張され

 

 

There used to be a time when it was … my boss’s preaching, and …

There should be the exact way the manual says …newcomers’ claim.

 

 

 

頑張っても 頑張っても
ぼくのランチはワンコイン
妻のランチは豪華ランチ

 

 

No matter how hard I work again and again,

My lunch always costs only five hundred yen. On the other hand …

My wife's lunch is always rich.

 

 

 

笛吹けど踊らず

 

 

No one would obey my will.

 

 

 

あっちからも
こっちからも挟まれて
ぼくは サンドイッチ

 

 

From there and …

From here, I’ve been in the middle. Yes …

I'm their sandwich.

 

 

しかも最近のサンドイッチは
具がぎっしり詰まっているのが流行っているらしい

 

 

Moreover, recent sandwiches seems that …

The ingredients are packed tightly.

 

 

ぼくもぎゅうぎゅうに挟まれて
誰かに食べられちゃうのかな

 

I’m probably be sandwiched with lots of invisible ingredients and …

I’ll be eaten by someone soon or later, will I?

 

 


サンドイッチの笛は空しく響く

 

 

Sandwich whistles sound in vain.



 

サンドイッチの空しい笛()

Sandwich Whistles in Vain

 

 

*bale [bˈɔːl](vi) 怒鳴る、喚(わめ)  *pester [péstɚ](vt) 悩ます、苦しめる  *cog [kάg](cn) 歯車の歯、組織の中の部品的存在


遠藤先生のブログはこちらから

     ↓


http://mpec.blog.fc2.com/blog-entry-3014.html?sp



英訳詩「サンドイッチの空しい笛」_b0259868_06341774.jpeg






by kazenosirabe12 | 2021-03-13 06:21 | お知らせ
<< 英訳詩「デジタルタトゥーの扉」 英訳詩「つまずいて」 >>



詩の紹介をしていきたいと思います

by kazenosirabe12
カテゴリ
以前の記事
2024年 03月
2024年 02月
2024年 01月
2023年 12月
2023年 10月
2023年 09月
2023年 08月
2023年 07月
2023年 06月
2023年 05月
2023年 04月
2023年 03月
2023年 02月
2023年 01月
2022年 12月
2022年 11月
2022年 10月
2022年 09月
2022年 07月
2022年 06月
2022年 05月
2022年 04月
2022年 03月
2022年 02月
2022年 01月
2021年 12月
2021年 11月
2021年 10月
2021年 09月
2021年 08月
2021年 07月
2021年 06月
2021年 05月
2021年 04月
2021年 03月
2021年 02月
2021年 01月
2020年 12月
2020年 11月
2020年 10月
2020年 09月
2020年 08月
2020年 07月
2020年 06月
2020年 05月
2020年 04月
2020年 03月
2020年 02月
2020年 01月
2019年 12月
2019年 11月
2019年 10月
2019年 09月
2019年 08月
2019年 07月
2019年 06月
2019年 05月
2019年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 03月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 07月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
フォロー中のブログ
最新のコメント
こんばんは〜 キャー ..
by kazenosirabe12 at 20:09
きゃ〜(⋈◍>◡<◍)。..
by floreta2 at 13:58
こんにちは。 随分ご無..
by floreta at 11:35
★roseteanoko..
by kazenosirabe12 at 11:55
こちらか失礼いたします。..
by roseteanokoubou at 19:42
★floretaさんへ ..
by kazenosirabe12 at 06:11
わ~ 風さん随分ご無沙..
by floreta at 21:31
おはようございます。 ..
by kazenosirabe12 at 06:03
こんにちは(^^) 卒..
by roseteanokoubou at 16:29
★roseteanoko..
by kazenosirabe12 at 05:28
メモ帳
最新のトラックバック
検索
タグ
最新の記事
外部リンク
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧