人気ブログランキング | 話題のタグを見る

風の調べ

英訳詩「青虫観察日記」

不安定な天気が続いております。

新潟で英語教室を開催なさっていらっしゃる遠藤由明先生が、 また私の拙い作品を英訳してくださいました。素晴らしい英訳に心からお礼申し上げます。
遠藤先生の教室ではアクティブ・ラーニングを推進していらっしゃいます。他教科や社会への関心と問題意識を持てることは、とても大切なことだと思います。
お忙しい中、素晴らしい英訳をしてくださり、とても感謝しております。恥ずかしいばかりの拙い作品に光を与えてくださって心から感謝しております。今まで詩集に掲載した作品をたくさん英訳してくださいました。
今回の作品は詩集出版後の作品から「青虫観察日記」です。

遠藤先生のブログから紹介させていただきます。
遠藤先生 いつも素晴らしい英訳をありがとうございます。



詩集 新しい詩・詩集未収録詩

 

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 

 

「青虫観察日記」

 Diary of Observation Caterpillars




みつけた
みかんの葉っぱに
アゲハの幼虫三匹
まるで鳥の糞みたいな三齢幼虫

 

 

I found them:

Three swallowtail larvae

On the leaves of mandarin oranges.

The Third instar larvae looked like bird droppings.

 

 



成長を観察したいから
飼育箱で我慢してね
脱皮して
綺麗な緑色の青虫になって
体も大きくなってきた
くりくりの大きな目玉模様は
敵から身を守るカモフラージュ

 

 

Because I’d like to observe your growth,

Please be patient with your narrow breeding box.

After the molting,

She became a beautiful green caterpillar;

Her body was getting bigger.

Her big eye-spot pattern is

Camouflage to protect herself from enemies.

 

 



蛹になって
蝶になるのも あと少し

 

 

You’ll become pupas, then

You’ll become butterflies ― very soon.

 

 



 ある日 飼育箱の底
 白い蛆虫が二匹
 モコモコ動いていた
 どこから入ってきたのだろう
 飼育箱には
 蛹しか入っていなかったのに
 トロイの木馬作戦で
 青虫に寄生したヤドリバエ
 飼育箱に入れられたのは予想外
 潜れる土もなく
 茶色くなって作戦失敗

 

 

 

One day ― on the bottom of the breeding box,

Two white maggots were wriggling.

Where did they come from? 

In the breeding box,

There had been only pupae for the first time, but unfortunately…

Trojan Horse Operation had been done;

Tachinid flies had already parasitized them.

That was really unexpected.

There was no soil for them to hide.

They turned into brown my observation operation failed.

 

 



 シゼンハ トキトシテ ザンコクナシュダンデ
 オソイカカル
 ナゼ ヤドリヌシノ イノチマデ
 ウバワナクテハ ナラナカッタノカ
 シラナイアイダニ
 キセイサレテハイナイダロウカ
 ソウ
 ココモ
 ソチラニモ

 

 

 

Nature sometimes attacks 

By cruel means.

Why did it have to take hosts’ lives? 

Before we knew it, actually …

Hadn’t we parasitized by someone? 

Yes, 

Here … and 

There, too!

 

 

 

 

 

青虫観察日記()

Diary of Observation Caterpillars (End)

 

 

 

 

*larva [lάɚvə](cn) 幼虫 {複数形:larvae [ˈlɑɹ.vi] } {Cf. pupa [pjúːpə]:蛹(さなぎ)複数形:pupae [pjúːpiː}

*molt [móʊlt](vi) 脱皮する

*camouflage [kˈæməflːʒ: (un) 偽装、カモフラージュ

*maggot [mˈægət](cn) 蛆虫(うじむし)

*instar [ˈɪnstɑː]:虫齢:「孵化後第1回の脱皮までを1,それ以後脱皮ごとに 順次 23 呼び、成虫 あるいは(さなぎになる前を終齢と呼ぶ.

*wriggle [rígl](vi) のたうつ、くねらす

*tachinid fly [tatʃinid - flʌɪ](cn) 寄生蠅、寄生蝿(やどりばえ)

*parasitize [pærəstaiz](vt) 寄生する

 

 

 

<4ba:ご参考FYI:ミカンの葉に留まるナミアゲハの、終齢幼虫」by Alpsdake – via ウィキペディア>

 


4ba 300 ナミアゲハの幼虫

 

 

 

 

 

<4bb:ご参考FYI:「糸を張って蛹になるナミアゲハの幼虫」by Alpsdake – via ウィキペディア>

 


4bb 300 ナミアゲハの幼虫 糸を

 

 

 

 

 

<4bc:ご参考FYI:ナミアゲハby Laitche大阪府2008813日) – via ウィキペディア>



4bc 600 ナミアゲハ




遠藤先生のブログはこちらから

    ↓

http://mpec.blog.fc2.com/blog-entry-3278.html?sp





英訳詩「青虫観察日記」_b0259868_08031229.jpeg


by kazenosirabe12 | 2022-07-30 07:59 | お知らせ
<< 英訳詩「転ばぬ先の杖」 英訳詩「胡蝶蘭の花言葉に託して」 >>



詩の紹介をしていきたいと思います

by kazenosirabe12
カテゴリ
以前の記事
2024年 03月
2024年 02月
2024年 01月
2023年 12月
2023年 10月
2023年 09月
2023年 08月
2023年 07月
2023年 06月
2023年 05月
2023年 04月
2023年 03月
2023年 02月
2023年 01月
2022年 12月
2022年 11月
2022年 10月
2022年 09月
2022年 07月
2022年 06月
2022年 05月
2022年 04月
2022年 03月
2022年 02月
2022年 01月
2021年 12月
2021年 11月
2021年 10月
2021年 09月
2021年 08月
2021年 07月
2021年 06月
2021年 05月
2021年 04月
2021年 03月
2021年 02月
2021年 01月
2020年 12月
2020年 11月
2020年 10月
2020年 09月
2020年 08月
2020年 07月
2020年 06月
2020年 05月
2020年 04月
2020年 03月
2020年 02月
2020年 01月
2019年 12月
2019年 11月
2019年 10月
2019年 09月
2019年 08月
2019年 07月
2019年 06月
2019年 05月
2019年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 03月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 07月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
フォロー中のブログ
最新のコメント
こんばんは〜 キャー ..
by kazenosirabe12 at 20:09
きゃ〜(⋈◍>◡<◍)。..
by floreta2 at 13:58
こんにちは。 随分ご無..
by floreta at 11:35
★roseteanoko..
by kazenosirabe12 at 11:55
こちらか失礼いたします。..
by roseteanokoubou at 19:42
★floretaさんへ ..
by kazenosirabe12 at 06:11
わ~ 風さん随分ご無沙..
by floreta at 21:31
おはようございます。 ..
by kazenosirabe12 at 06:03
こんにちは(^^) 卒..
by roseteanokoubou at 16:29
★roseteanoko..
by kazenosirabe12 at 05:28
メモ帳
最新のトラックバック
検索
タグ
最新の記事
外部リンク
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧